Skip to main content

Laboratorio di traduzione dal cinese all’italiano



StrutturaDipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Sede:Via Valco S. Paolo
Mesi:Da gennaio a marzo 2022, incontri a cadenza settimanale
Orario:Pomeridiano, 10 incontri di 2 ore
Numero massimo di studenti coinvolti:Da 15 a 40
Ore di attività previste per studente:30 di cui 20 di didattica on-line, e 10 di esercitazioni individuali o di gruppo.
Tipologia di istituto di provenienza degli studenti:Convitto internazionale, Istituti superiori con cinese curricolare
Classe di provenienza:Terzo e quarto anno


Contenuti ed obiettivi


Contenuti dell’attività proposta
Il progetto si compone di una parte teorica e una pratica. Saranno introdotti testi di diversa tipologia, di cui saranno analizzati gli elementi costitutivi, e presentati esempi di possibili scelte traduttive per gli aspetti lessicali, sintattici, intertestuali o culturo-specifici più problematici. Gli studenti saranno chiamati ad interagire sui temi trattati. 
 
Obiettivi 
Sviluppare la capacità di analisi, decodifica e ricodifica interlinguistica, promuovere la riflessione sulle scelte traduttive e l’impiego delle diverse strategie. Acquisire strumenti di base per la consultazione dei vocabolari e la redazione di glossari di lavoro.
 


Altre informazioni


Modalità di erogazione: incontri tenuti su piattaforma multimediale e, se possibile, anche in presenza.

Contatti


Tutor esterno: Prof.ssa Rosa Lombardi

Referente:  Angela Grassi
E-mail: angela.grassi@uniroma3.it


Scadenza delle candidature


I termini per la presentazione delle candidature a questo progetto sono scaduti


[esporta il progetto in PDF per la stampa]




Ritorna all'elenco dei progetti presso i Dipartimenti e Scuole



Copyright 2017 Università degli studi Roma Tre | C.F./P.I. n. 04400441004 | Privacy | Note Legali
A cura di Divisione Politiche per gli Studenti e Area Sistemi Informativi

Powered by Cantieri Informatici