La lingua ufficiale in ambito scientifico è ormai la lingua inglese da diversi decenni. Essendo anche la lingua parlata nella maggior parte dei centri di ricerca internazionali è in inglese che avviene la produzione di tutto il materiale divulgativo (poster, locandine, documentari) nonché la comunicazione in ambito multi-mediale dei risultati più recenti.
Questo materiale, per poter essere utilizzato nei siti italiani e negli eventi di divulgazione scientifica (ad esempio in occasione della Notte dei Ricercatori, comunicazione verso la stampa Italiana, diffusione su siti quali Facebook e twitter) deve essere tradotto.
L’attività è volta alla traduzione di testi destinati ad essere stampati o pubblicati su siti web, o di documentari. Il materiale proviene in massima parte dal sito dell'esperimento ATLAS presso il collisore protone-protone dell'LHC del CERN, e verrà pubblicato nella versione italiana sul sito ufficiale di ATLAS Italia.
 
L'obiettivo è di familiarizzare con il lavoro di traduttore scientifico, inclusa la fase di documentazione iniziale sull'argomento da trattare, necessaria in qualunque traduzione tecnico/scientifica.

Ritorna all'archivio dei progetti presso i Dipartimenti e Scuole